Series: Game 1 of 3

Chi Cubs leads 1-0 (as of 8/30)

Game 1: Monday, August 30
Chi Cubs14
Game 2: Tuesday, August 31
Chi Cubs7
Game 3: Wednesday, September 1
Chi Cubs5

Pirates 2

(43-88, 13-52 away)

Cubs 14

(56-76, 29-38 home)

    8:05 PM ET, August 30, 2010

    Wrigley Field, Chicago, Illinois 

    123456789 R H E
    PIT 000001010 2 6 0
    CHC 20074010 - 14 18 2

    W: C. Zambrano (6-6)

    L: P. Maholm (7-13)

    Cubs pound Pirates thanks to Carlos Zambrano's arm and bat

    Associated Press

    CHICAGO -- Carlos Zambrano and the Cubs' offense made Mike Quade's managerial debut at Wrigley Field relatively easy.

    Zambrano allowed one unearned run in 5 1/3 innings and hit a two-run homer to lead the Chicago Cubs to a 14-2 win over the Pittsburgh Pirates on Monday night.

    Aramis Ramirez was 2 for 3 with four RBIs to help Quade win his first game at Wrigley Field as manager.

    The Cubs scored seven times on seven hits in the fourth and were 7 for 7 to start the inning. They brought 11 batters to the plate to knock out Pirates starter Paul Maholm (7-13).

    "Pick your guy, wow. Zambrano settles down, takes care of business early in the game, put a few runs on the board and everybody is happy. That's a formula we would like to see, we would like to see every evening," said Quade.

    Rookie Starlin Castro had three hits and the Cubs improved to 5-2 since Quade took over for Lou Piniella on Aug. 23.

    "I feel great, I'm happy with the response we're getting," Quade said. "Everything is headed in the right direction."

    Zambrano (6-6) allowed four hits, struck out seven and pitched around four walks. He left after throwing 112 pitches.

    Zambrano is 3-0 in five starts since being reinserted into the rotation following a June suspension. He left the team for three days following his last start to travel to his native Venezuela, where his 11-year-old nephew is critically ill with an infection.

    "I try not to worry about that, I try not to think about that, but he is still in intensive care, he is still breathing by machine and I called my brother before the game and he said if he continues, probably by Wednesday or Thursday they will take him off and let him breathe by himself," Zambrano said.

    The Pirates have lost four straight games and are 10 games behind their 2009 pace, in which they finished 62-99.

    Maholm only lasted 3 1/3 innings and allowed eight runs on nine hits. Pittsburgh's only runs came on an RBI double by Pedro Alvarez and an RBI groundout by Ryan Doumit.

    "Not being able to get ahead, not throwing my sinker if I can," Maholm said. "It goes back to failure to do that and establish down and away, not missing over the middle, and getting into bad counts. I know what it is, I need to fix it. It's going to be fixed next time and this is the most frustrating thing to have one or two good ones then these games keep coming around. It's just frustrating."

    Maholm had been 3-0 with a 2.25 ERA in three starts against the Cubs this season.

    Zambrano's two-run home run in the fifth gave the Cubs an 11-0 lead. It was Zambrano's 21st career home run, extending the club record for most home runs as a pitcher. It was his first home run since Aug. 25, 2009.

    Ramirez drove in two more runs on a double down the left-field line.

    Game notes

    The Cubs honored 2010 Baseball Hall of Fame inductee Andre Dawson in a pregame ceremony. ... At .313 Castro has the fifth best batting average in the NL. ... The Cubs started a nine-game, 10-day homestand.

    Copyright by STATS LLC and The Associated Press


    Game Information

    StadiumWrigley Field, Chicago, IL
    Attendance29,538 (72% full) - % is based on regular season capacity
    Game Time3:10
    Weather83 degrees, partly cloudy
    Wind8 mph
    UmpiresHome Plate - Bill Hohn, First Base - Gary Darling, Second Base - Bruce Dreckman, Third Base - Paul Emmel

    Research Notes

    The Pirates have now allowed at least 14 runs 5 times this season. That is tied for the 4th-most times allowing 14+ runs in a season by a Pirates team since 1920. The last time they allowed 14+ runs at least 5 times in a season was 1953 (6).
    Carlos Zambrano homered for the Cubs, his 21st of his career. Since the designated hitter was adopted in 1973, Zambrano has the most HR by a pitcher. He has now hit a HR in 8 straight seasons.

    ESPN Stats & Information